John Baeyens

Jesus te ama, mas ninguem te come

18 08 2007

The first Belgian who translates this for me gets a caipirinha from the house. Essential knowledge of Brazilian verbs.
Tip: whenever a Brazilian priest nags on you, use this one. He’ll walk away in a split second, guaranteed.

Actions

Informations

Date : 18 August 2007
Categories : Brasil

10 responses to “Jesus te ama, mas ninguem te come”

18 08 2007: Lode (17:11:25) :

Something tells me that Google Translate doesn’t exactly gets it right?
“Jesus loves you, but nobody eats you”
18 08 2007: John (17:14:26) :

Perfect translation, only the last verb has a somewhat different (second meaning) in Brazilian Portuguese
18 08 2007: Lode (17:35:30) :

Haha, I get it… it can have the same meaning as ‘foder’?

Thx to the The Alternative Portuguese Dictionary

Interesting vocabulary…
18 08 2007: John (17:44:18) :

sim, frango assado
18 08 2007: Lode (17:52:15) :

*smiles*
23 08 2007: Koenraad (11:43:05) :

Let’s just put is as follows…

Jesus loves you but nowbody f**ks you?

Comer, a confusing verb for starters in brazil…
23 08 2007: jeffry (14:16:28) :

Verbs are not the problem .. pronounciation is what can really bite you… I Don’t remember the exact words, but I remember 3 or 4 occasions where an incorrect pronounciation turned out to be synonyms for prostitute … And my mother in law laughed for 10 minutes when I said I like pau de queijo
23 08 2007: Koenraad (14:34:54) :

I understand, if you forget the nasal pronounciation when asking for bread you could get something completely different… Just the same for a coco gelado
23 08 2007: jeffry (16:46:21) :

yeah ..you don’t want to stress the second syllable right?
26 03 2008: Angelo (20:36:33) :

“Come” or “comer” is eat something or fuck someone

Search

Navigation

John Baeyens
People
- Entrepreneurs
Places
- België
- Brasil
- Panama
- Zuid Afrika
Tips

Recent Comments:

Jesus te ama, mas ninguem te come (10)
- Angelo: “Come” or “comer” is eat something or fuck someone
- jeffry: yeah ..you don’t want to stress the second syllable right?
- Koenraad: I understand, if you forget the nasal pronounciation when asking for bread you could get something...
- jeffry: Verbs are not the problem .. pronounciation is what can really bite you… I Don’t remember the...
- Koenraad: Let’s just put is as follows… Jesus loves you but nowbody f**ks you? Comer, a confusing verb...
- Lode: *smiles* :D
- John: sim, frango assado ;)
- Lode: Haha, I get it… it can have the same meaning as ‘foder’? :) Thx to the The Alternative...
- John: Perfect translation, only the last verb has a somewhat different (second meaning) in Brazilian Portuguese ;)
- Lode: Something tells me that Google Translate doesn’t exactly gets it right? “Jesus loves you, but...
Tropa de Elite (3)
- Elisabeth: Hey! You have some very interesting articles on this website! I just came across it by accident when I...
- Marco Gomes: I wish to read what you think about Tropa de Elite, but I cant read this language… “Pede pra...
New Canon EF 135mm f/2.0 L USM Lens for sale (1)
- Dick: Waar in Gent kan ik die 135mm f2L testen? mvg, Dick.
Recession ? (2)
- John: I completely second Herman’s gutfeel. Whereas the last 9 months some voices raised the question *if* a...
- Sacha: My wife’s uncle Herman is also predicting a serious recesion hitting Europe as a US nuclear fallout. Not...
links for 2007-12-03 (2)
- Sacha: oeps, respond to the wrong blog post… repeat following
- Sacha: My wife’s uncle Herman is also predicting a serious recesion hitting Europe as a US nuclear fallout. Not...
Dell makes an *extra* 220% profit on the fact that you are European (1)
- ine: why this one and not lets say an lg screen? http://www.pixmania.be/be/nl/5 68595/art/lg/24-tft-scherm-...
The Rio files (1)
- Robin Wauters: John! Congratulations all the way from rainy cold Belgium! Have a good marriage ;)
links for 2007-11-08 (1)
- dieter: What’s new… Niet voor niks dat ‘ze’ - lees ‘de beschaafden’ - nu ook nog...
Startup Camp Brasil (1)
- Carlo Dapuzzo: Hey John, Marco told me he had a great time talking to you recently. It would be awesome to have you...
The war over the war on drugs (5)
- jeffry: True, THC-wise coffeeshop quality is a tad bit better, flavour wise street maconha is better. Matter of taste...
- John: @Jeffry: interesting petition ! Depends on what you call ‘quality’. The levels of THC are surely...
- John: @Dieter: We already knew the position of Evo Morales and Chavez on the US war against drugs. Now also the newly...
- Jeffry: Better dope? Not necessarily. Quality of what you get in a dutch coffeeshop isn’t exactly thrilling,...
- Dieter: Well, we all know the war on drugs is not about the drugs itself, don’t we? As far as the US is...
Chegei no Brasil (2)
- Jeffry: Whoaaaa .. nao falla mais … dying to get on that plane too but there’s another 6 weeks of waiting...
- Marco Gomes: Hi! We’ll meet each other in BarCamp, see yah later =)
links for 2007-10-05 (1)
- Jeffry: Als er een paar endemol & kanaal 2 stickers op die pick-up hadden gekleefd, dan was het geen openbare...
The girl of Ipanema (4)
- John: Oi Alexandra. Como vai. July 2008, getting very near, preparation will soon be starting. Reading your Blog; the...
- ali la loca: Just came across this via my Google Alerts. I’m getting married in Rio in July 2008. I’m...
- Karel: Such a pitty that I can’t make it to your wedding :-( Would love to see Kathy doing the samba… and...
- Claudia: Who says I’m not already a Samba specialist!!!
links for 2007-09-24 (1)
- Jeffry: Now that’s what I call an integration program! Belgium could learn a thing or two from that. Hoping...
Aerosinusitis (2)
- John: I tought I was the only one. The pain is beyond measures. Half an hour after touching down, 90% of it is gone....
- Page: I’ve had these killer headaches during flight descents for about 15 years. It feels like someone is...
Manda Bala (2)
- Wim: The original song is Gloria by Tom Ze I believe I’m also very curious about the movie, but I’ve...
Beautiful Life (5)
- Koenraad: Hi guys, I just returned after two years in Salvador and I must confirm that getting used to the belgian...
Panama (1)
- Thorwald Westmaas: Yes John, I look forward to seeing you too. Indeed, development is continuing at a fast pace...
Brazilians living in US go back to Brasil (2)
- John: Touché ! Some American ladies will miss their copeira
- jeffry: Reminds me of this movie.
Dell 2407 WFP widescreen LCD. (8)
- Mateo: Toevallig kom ik hier op dit draadje terecht. Die Dell monitor is beter dan de schermen van Apple. Ik werk er...
Rio in the 70s (2)
- John: done, with love many more to come
- ana: hey john, i see you’ve been posting pictures of rio on your flickr… add them to the carioquissimo...
The balance of financial terror (1)
- traveller: It is clear that none of the “luminaries” of the international financial community had forseen...